1
00:00:01,148 --> 00:00:02,985
KIEVNAUÈFILM

2
00:00:03,506 --> 00:00:05,743
Tvùrèí skupina umìlecké animace

3
00:00:30,220 --> 00:00:33,170
Za pana Štìpána

4
00:00:33,880 --> 00:00:36,969
knížete Sedmihradského

5
00:00:37,170 --> 00:00:40,909
žili dva kozáci, Ivan a Petro.

6
00:00:41,110 --> 00:00:45,909
Hej!

7
00:00:46,110 --> 00:00:48,449
Král Štìpán bojoval s Turky

8
00:00:48,650 --> 00:00:52,569
a prohlásil, že  najde-li se odvážlivec

9
00:00:52,770 --> 00:00:56,369
a pøivede mu pašu mrtvého èi živého,

10
00:00:56,570 --> 00:01:00,199
dá mu takovou odmìnu,

11
00:01:00,400 --> 00:01:02,599
jakou by dal celé armádì.

12
00:01:02,800 --> 00:01:11,170
Hej! Hej! Hej! Hej!

13
00:01:11,850 --> 00:01:15,649
Ivan zajal pašu, dostal odmìnu od krále

14
00:01:15,850 --> 00:01:20,770
a ve stejný den se
spravedlivì rozdìlil s Petrem.

15
00:01:27,140 --> 00:01:32,679
Ale Petro nesnesl,
že Ivan byl tak poctìn králem,

16
00:01:32,880 --> 00:01:36,050
a pojal v duši hlubokou touhu po pomstì.

17
00:01:44,910 --> 00:01:49,709
Jeli oba rytíøi do králem darované zemì,

18
00:01:49,910 --> 00:01:55,219
za Karpaty.

19
00:01:55,420 --> 00:02:00,679
Jest mezi horami propast
a cesta pøímo nad ní.

20
00:02:00,880 --> 00:02:04,479
Kùò s Ivanem opatrnì kráèel.

21
00:02:04,680 --> 00:02:07,199
Petro jel vedle nìj.

22
00:02:07,400 --> 00:02:11,820
Zatajil dech a radostí se zachvìl.

23
00:02:19,170 --> 00:02:23,879
Rozhlédl se Petro kolem
a strèil bratra do propasti.

24
00:02:24,080 --> 00:02:29,940
Vzal Petro si všechen majetek
a poèal žít jako paša.

25
00:02:31,770 --> 00:02:33,220
I zemøel Petro.

26
00:02:34,770 --> 00:02:39,820
I povolal bùh duše obou bratrù,
Petra i Ivana, na soud.

27
00:02:41,220 --> 00:02:45,370
"Tento èlovìk velký høíšník jest."
- øekl bùh.

28
00:02:45,910 --> 00:02:50,000
"Ivane! Vyber sám jemu trest."

29
00:02:57,092 --> 00:02:58,481
Nikolaj Vasiljeviè Gogol

30
00:02:59,214 --> 00:03:04,781
STRAŠNÁ POMSTA

31
00:03:18,370 --> 00:03:22,309
Dlouho dumal Ivan, vymýšleje trest.

32
00:03:22,510 --> 00:03:24,399
A nakonec øekl:

33
00:03:24,600 --> 00:03:28,619
"Udìlej bože tak,
aby žádný z jeho potomkù

34
00:03:28,820 --> 00:03:31,910
nenašel na zemi štìstí.

35
00:03:45,280 --> 00:03:49,219
Aby i poslední jeho rodu byl nièemník,

36
00:03:49,420 --> 00:03:53,400
jakého ještì nebylo na svìtì."

37
00:10:11,400 --> 00:10:16,879
"A udìlej pane tak,
aby za každý jeho zlý skutek

38
00:10:17,080 --> 00:10:21,279
jeho dìdové a pradìdové
nenalezli pokoje ve svých hrobech

39
00:10:21,480 --> 00:10:25,939
a mukami na svìtì neznámými

40
00:10:26,140 --> 00:10:29,140
trpìli ve svých mohylách."

41
00:15:20,140 --> 00:15:25,739
"Až nastane èas zúètování
se špatnými skutky toho èlovìka,

42
00:15:25,940 --> 00:15:31,909
dovol mi, bože, vystoupit
se svým konìm z propasti,

43
00:15:32,110 --> 00:15:37,540
na samu nejvyšší horu
a nech jej pøijíti ke mnì."

44
00:16:41,820 --> 00:16:44,909
"A nech jej pøijíti ke mnì,

45
00:16:45,110 --> 00:16:49,769
a já shodím jeho z hory té
do nejhlubší propasti.

46
00:16:49,970 --> 00:16:53,819
A nech jeho mrtvé dìdy a pradìdy

47
00:16:54,020 --> 00:16:57,049
pøijíti z rùzných koutù zemì,

48
00:16:57,250 --> 00:17:01,279
aby hryzali jej za ta muka,
jež jim zpùsobil...

49
00:17:01,480 --> 00:17:04,199
Nech jej hryžou až na vìènost!

50
00:17:04,400 --> 00:17:09,249
A nedovol jidáši Petrovi zvednout se ze zemì...

51
00:17:09,450 --> 00:17:14,399
A dej mu touhu hryzat sám sebe.

52
00:17:14,600 --> 00:17:18,019
Ta muka jeho budou ze všech nejstrašnìjší,

53
00:17:18,220 --> 00:17:23,939
nebo není horších muk,
než touha po pomstì,

54
00:17:24,140 --> 00:17:26,710
jíž nelze naplnit."

55
00:18:50,800 --> 00:18:57,049
"Strašný trest vymyslel jsi, èlovìèe.",
øekl pán.

56
00:18:57,250 --> 00:18:59,909
"Vše tak stane se, jak øekl jsi.

57
00:19:00,110 --> 00:19:05,399
Ty ale budeš vìènì tam...
sedìt na koni svém...

58
00:19:05,600 --> 00:19:09,309
a nebude království nebeského pro tebe,

59
00:19:09,510 --> 00:19:15,620
dokud budeš sedìt tam, na koni svém."

60
00:19:16,120 --> 00:19:18,048
STRAŠLIVÁ POMSTA

61
00:19:18,584 --> 00:19:20,332
Scénáø a režie: M. Titov

62
00:19:23,017 --> 00:19:24,100
Skladatel: V. Bystrjakov

63
00:19:24,500 --> 00:19:25,612
Kamera: S. Maksimoviè

64
00:19:40,087 --> 00:19:42,008
Dumu zpívá: M. Litvin

65
00:19:48,441 --> 00:19:49,523
KONEC

66
00:19:49,624 --> 00:19:50,805
© Kyjevské studio
populárnì-nauèných filmù 1988